Définition

1. Nom masculin:
   • Boulon: "đinh ốc" désigne une pièce de fixation métallique, généralement composée d'une tige filetée (vis) et d'un écrou, utilisée pour assembler des pièces de manière solide et souvent démontable.
   • Vis à écrou: "đinh ốc" peut spécifiquement désigner une vis destinée à être serrée avec un écrou, par opposition à une vis qui se fixe directement dans un matériau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi cần mua một ít đinh ốc để sửa bàn. (J'ai besoin d'acheter quelques boulons pour réparer la table.)
  • Đinh ốc này bị rỉ sét rồi. (Ce boulon est rouillé.)
  • Hãy siết chặt đinh ốc bằng cờ lê. (Serrez le boulon avec une clé.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte technique ou industriel, "đinh ốc" est un terme générique qui peut englober différents types de boulons (boulons hexagonaux, boulons à tête fraisée) et leurs écrous associés.
  • Công trình này sử dụng đinh ốc cường độ cao. (Cette construction utilise des boulons à haute résistance.)

Variantes et mots apparentés

• Ốc vít (nom): vis (terme plus général pour une vis, qui peut ou non être utilisée avec un écrou).

  • Vặn con ốc vít vào tường. (Vissez la vis dans le mur.)

• Ê-cu (đai ốc) (nom): écrou, la pièce femelle qui se visse sur la tige filetée du "đinh ốc".

  • Làm rơi ê-cu rồi. (J'ai perdu l'écrou.)

Synonymes

• Boulon: le synonyme direct et le plus précis en français.
• Vis à écrou: désigne explicitement l'ensemble vis-écrou.

Expressions idiomatiques

• Chặt như đinh đóng cột (litt. "ferme comme un clou planté dans un pilier") : Cette expression évoque la solidité, similaire à celle obtenue avec une bonne fixation mécanique.
  • Lời hứa của anh ấy chặt như đinh đóng cột. (Sa promesse est aussi solide qu'un roc.)

1. boulon
2. vis